Од „ТАВ Македонија“ испратија демант поврзан со текстот објавен на „Слободен печат“ насловен „ТАВ ја погреши категоријата: скопскиот аеродром не е награден како „најпријатен“, туку за најлесно поминување“.
Дописот од компанијата го објавуваме во целост:
„Во врска со текстот објавен денеска, 4.9.2026 година, на веб изданието на „Слободен печат“, насловен „ТАВ ја погреши категоријата: скопскиот аеродром не е награден како „најпријатен“, туку за најлесно поминување“, по дистрибуирано соопштение од ТАВ Македонија, исто така денеска, 4.9.2026, со наслов „ТАВ Аеродроми: Меѓународниот Аеродром Скопје официјално ја доби наградата ASQ за „Најпријатно аеродромско искуство во Европа“ на Глобалниот самит за патничко искуство на ACI во Истанбул“, би сакале да појасниме дека не станува збор за неточно известување, туку за адаптација и локализација на официјалниот англиски назив на наградата за потребите на македонската јавност.
Официјалниот назив на признанието што го доби Меѓународниот Аеродром Скопје – „Easiest Airport Journey in Europe“ при подготовка на соопштението на македонски јазик беше преведен и адаптиран како „Најпријатно аеродромско искуство во Европа“, со цел на пошироката јавност да ѝ се доближи суштината на признанието. Воедно, потсетуваме дека истото признание со истиот назив беше искомуницирано со јавноста и во 2025 година, што дополнително потврдува дека станува збор за континуитет во начинот на неговото претставување, а не за нова или изменета интерпретација.
Имено, категоријата „Easiest Airport Journey in Europe“ во рамки на ASQ наградата се однесува на искуството и патувањето на патниците низ аеродромот, односно на нивното корисничко искуство при престојот и минувањето низ аеродромот, а не на самиот аеродром како објект и ги опфаќа аспектите на непречено, едноставно, ефикасно и удобно движење на патниците низ сите аеродромски процеси. Затоа, формулацијата на македонски јазик е адаптирана за комуникациски цели, со намера пораката да биде поприродна и појасна за домашната јавност, без да претставува буквален превод на нејзиниот официјален назив, како и без промена на суштината и значењето на признанието.
Оттука, отфрламе каква било импликација дека постоела намера за погрешно претставување на признанието. Меѓународниот Аеродром Скопје е добитник на наградата „Easiest Airport Journey in Europe“, а употребената македонска формулација има за цел да го доближи нејзиното значење до јавноста, без притоа да се менува карактерот, содржинатаили вредноста на признанието.
Сметаме дека ваквото толкување може да создаде погрешна перцепција кај јавноста и непотребно да го засени значењето на признанието, како и резултатите и заслугата на ТАВ Македонија и целиот аеродромски тим, кои континуирано работат на подобрување на услугите и обезбедување квалитетно искуство за патниците“, велат од „ТАВ Македонија“.