Меѓународното признание „Блаже Конески“, кое Македонската академија на науките и уметностите го доделува за придонес во афирмација и промоција на македонскот јазик и култура, денеска и беше врачено на македонистката од Словенија Соња Должан, која повеќе децении е посветена на превод на македонски автори и нивно претставување пред словенечката јавност.
„Македонскиот јазик веќе не звучи македонски“, предупреди словенечката преведувачка Соња Должан во обраќањето по повод признанието „Блаже Конески“, кое денеска ѝ го додели Македонската академија на науките и уметностите (МАНУ). Таа повика на секојдневна грижа за јазикот и порача: „Не смееме да кажеме дека сме беспомошни“.
„Знам дека понекогаш е непријатно кога некој од страна ви соли памет, но јас не сум од страна, јас македонскиот јазик го сметам за својот втор прв јазик, а Македонија за своја втора татковина“, нагласи Должан.
Должан укажа на употребата на странски зборови и кога за нив постојат македонски соодветства. Но, нагласи таа, проблемот не е само во лексиката, туку и во синтаксата, односно во начинот на кој се обликува македонската реченица.
Таа изрази загриженост дека, ако не се чува македонскиот јазик, децата нема да ги разбираат книжевните дела напишани на него, ниту ќе знаат да го употребуваат самиот јазик.
„Треба да бидеме упорни и да го употребуваме македонскиот јазик во секоја пригода, треба да докажеме дека и за бизнисот, а и за компјутерските науки може да се зборува на македонски, ако треба, ќе мораме и да се бориме за него, а не по линија на најмал отпор да кажуваме дека веќе ништо не може да се стори“, порача Должан.