Внукот на македонскиот поет Венко Марковски, Вени, ја избришал дебатата за македонската азбука со Љупчо Златев, уредник на Радио Лидер.
Дебатата која се одвивала вчера на пост на Вени Марковски сега ја нема.
Најверојатно Вени Марковски кој води перфидна антимакедонска кампања на социјалните мрежи не можел да се соочи со аргументите на Златев и ги избришал сите негови постови со цел да не се види колку не ја познава проблематиката за која зборува и колку смешни се неговите тези.
Марковски ја напаѓа Македонија и македонската азбука тврдејќи дека е грешка што ја содржи буквата Ј која според него требала да биде И согласно бугарската азбука.
Тоа што некои американци Скопје го читале Скопџе или Скопче за него е доказ дека Македонците имаат погрешна азбука која е продукт на српското влијание, меѓу редови укажува Вени Марковски.
,,Тажен факт, драги пријатели и следбеници.
Поради србизацијата на Македонската азбука наметната од Тито (и Македонците кои ги извршија неговите инструкции) во 1945 година, денес некои зборови на македонски се изговараат вака:
Скопје на англиски звучи како „Скопџе“ или „Скопче“, а ајварот од чатни е „ажвар“. Зошто? Бидејќи на македонски се пишуваат не со „y“, туку со српската заменска буква наметната од Белград: „j“ (ъ): Skopje и ajvar, каде што буквата „j“ на англиски се чита како „jay“.
Во линковите ќе објавам видео од пејачката Џос Стоун (на сликата), која го откажа својот концерт во „Скопје“ поради лошо време. Ќе можете сами да чуете како го изговара името на главниот град, Скопје”, пишува Вени Марковски.
Колку греши Марковски најдобро се гледа од анализата според која Бугарија се соочува со низа случаи во кои топоними наместо со Ј се читаат како Џ.
Expres.mk добронамерно му укажува на Марковски за овие случаи по кои за да не се резили, покрај коментарите на Златев треба да го избрише целиот пост.
Најдобар и најочигледен пример за оваа грешка е токму градот Јамбол, но постојат и неколку други клучни примери во Бугарија каде странците масовно ја прават истата грешка поради латиничниот запис.
Грешката се случува затоа што во меѓународните мапи или во постари германски/словенечки транскрипции, бугарското „Ј“ се запишува како „J“, што за англиското говорно подрачје автоматски значи изговор „Џ“.
Еве ги најтипичните примери за ваква грешка:
Jambol (Јамбол): Во многу меѓународни енциклопедии и географски карти градот официјално се наведува со алтернативното Џамбол.
Англиските туристи и говорници кои го читаат ова за првпат, наместо правилното Јамбол, го изговараат како Џамбол (како зборот Jam / џем).
Jantra (реката Јантра): Оваа голема река во северна Бугарија на латиница често се пишува како Jantra. Странците редовно ја изговараат како Џантра.
Jorgo (Јорго) / Javor (Јавор): Иако се топоними во помали населени места или имиња на улици/објекти низ Бугарија, кога се напишани со почетно „J“, странците наместо Јорго и Јавор, ги читаат како Џорџо и Џавор.
Зошто доаѓа до парадокс со буквата „Џ“ во Бугарија?
За разлика од македонскиот јазик кој ја има буквата Џ, бугарската кирилица нема посебна буква за овој глас. Бугарите звукот „Џ“ го запишуваат со спојување на две букви: ДЖ.
Затоа се случува следниот јазичен парадокс при транскрипција:
1. Вистинските бугарски топоними кои во себе го содржат гласот Џ (како градовите Крџали, Пазарџик или планината Бузлуџа) на латиница мора да се пишат со „Dzh“ или „Dž“ (Kardzhali, Pazardzhik, Buzludzha).
2. Од друга страна, зборовите кои содржат чисто „Ј“ се пишуваат со „J“.
Крајниот резултат е дека странците ги читаат бугарските места целосно наопаку – онаму каде што треба да кажат Џ се мачат со комбинацијата Dzh, а онаму каде што има обично Ј (напишано како J), погрешно изговараат чисто Џ.